スタッフブログ

最新の記事

カテゴリ

月別にみる

icorssRSSfeed

個別記事

LE DESIR DE PEINDRE(描かんとする欲望)

2006.10.23

…私は彼女を一個の太陽に喩えるであろう、光明と幸福とを降り注ぐ黒い天体をもしも考えることが出来るならば。しかしながら彼女はそれにもまして、紛う方なく彼女に怖るべき影響の跡を残したあの月を、なおよく聯想(レンソウ)せしめる。冷ややかな花嫁に似た、あの牧歌風の白い月ではなく、暴風の夜の底に懸けられて、走り去る雲に掻き消され打ち消される、あの物狂おしい不吉の月を、純潔な人々の睡眠を訪れる、あの平和な虔(ツマ)しい月をではなく、怖れわななく草葉の上に、テッサリアの巫女らが無慙にも舞を強いる、あの空を逐われた敗北と謀反の月を。…(三好達治訳:巴里の憂鬱より抜粋)